Primera Parte. Segunda Parte. Conclusiones.

Interdisciplinaria

Este trabajo se presenta como un estudio sobre la "ciencia de los proverbios", es decir, la paremiología analizada en ámbito español, desde los puntos de vista histórico, cultural y lingüístico, partiendo no solo de la enorme cantidad de refraneros que desde el siglo XVI han sido publicados en España, sino también en las varias taxonomías y teorías que, alrededor de las paremias, han desarrollado estudios universitarios dignos del mayor cuidado científico. El mundo grecorromano tuvo una gran influencia sobre el paremiológico español: del griego, muchas sentencias y proverbios se convirtieron en latín, se difundieron como narraciones y fábulas populares y, con el paso del tiempo, tomaron asiento en las obras literarias de varios escritores quienes los trasformaron en una forma breve y lapidaria, condensando el significado de cada uno de ellos en una fórmula que llegaría a ser de uso común. De ahí que es menester refutar un prejuicio bastante común: los probata verba no son un producto ingenuo de una cultura popular claramente contrapuesta a la culta, porque estos son, muy a menudo, redacciones paralelas y estereotipadas de topoi literarios; por lo tanto de un análisis de los textos clásicos latinos se puede constatar que casi todas las paremias españolas tienen una correspondencia latina, a veces casi como una traducción literal. En fin, en este trabajo se quiere destacar cómo expresiones creadas hace siglos con una finalidad expresiva y que quedaron en el repertorio lingüístico como reflejo de la intuición y de la genialidad de sus creadores, siguen enriqueciendo el lenguaje presente y futuro, prohibiendo que siglos de historia se puedan olvidar.